~ intoxicating spring wind ~
~ drunk on spring wind ~
~ with one look, you moved both our hearts ~
~ blinded in the web of love ~
~ I open my heart ~
~ ruthless people mock my stupidity, I smile back knowingly ~
~ I'll willingly be lost in her arms ~
~ intoxicating spring wind ~
~ drunk on spring wind ~
~ I take powerful blows, she changes me again ~
~ I could never hurt her heart ~
~ I'll willingly be lost in her arms ~
~ let me stay righteous, Heaven Sword, Dragon Sabre ~
~ will justice be my friend and let me live till the end ~
~ let me stay righteous, Heaven Sword, Dragon Sabre ~
~ will justice be my friend and let me live till the end ~
~ let me live till the end ~
Teacher.
Blame me. It's my fault after enduring ten years.
My rashness destroyed Fifth Brother's marriage.
I beg you, punish me with death, to end this guilt.
DaiYan.
I'm disabled and bitter, and better off dead.
Please let me die, Teacher.
What are you saying? Fate dictates everything.
God let you live. There must be a reason.
But I destroyed Fifth Brother's marriage...
and made his son an orphan.
Third Brother.
Teacher is already worried about WuJi.
Don't speak of this.
Mom, Dad.
- Mom. - WuJi!
WuJi.
Your parents are dead.
You must go on living.
Learn kungfu to avenge your parents.
I don't want revenge, I don't want it.
Uncle, let those bad people go
and quickly save my parents, okay? Okay?
WuJi!
Grand Teacher, it hurts.
We can only try our best.
As for how long he survives,
we must hope God favours him.
Teacher, WuJi's condition is dire.
We can't do nothing, and watch WuJi die.
There is only one solution.
Teacher, please take care.
[ Shaolin Monastery ]
Child, Reverend KongWen will not see us.
Life and death are predestined. Let's go.
Grand Teacher, look.
Why do you fight four against one?
Old monk, stay out of this!
The government sent us to catch Evil Sect traitors of Yuanchou.
Young master!
Old priest, tell us your name if you dare.
WuDang's Zhang SanFeng.
Let's go!
Little master!
The child...?
This is my little master. He's fatally injured.
Chang Yuchun thanks Venerable Zhang.
Please get up.
- Little master. - You're badly injured yet you
protect the child whole-heartedly.
You deserve my help.
Don't feel any obligation.
Dad!
She is...
The boatman's daughter.
I was taking the boat to cross the river.
They killed the boatman too.
It's my fault...
Little master!
Hero Chang.
My heart was injured. Don't waste your energy.
Grand Teacher...I feel cold...
Young lady, what's your name?
I am Zhou Zhiruo.
Such a beautiful name for a boatman's daughter.
Where do you live? Where's your family?
We'll take you back.
What's wrong?
Only Dad and I live on the boat.
There's no-one else.
You lost all your family.
We can't let a little girl roam all alone.
What do we do with you?
Grandfather Zhang, what is his name?
Zhang WuJi.
It's not cold. Why's he shivering?
He...
How was he poisoned so young by Xuanming Palm?
He won't live long.
Poor boy just lost his parents.
Soon he'll lose his life too.
Master Zhang, I'm on my way to see a miracle physician.
Let me take him there.
The poison in WuJi can't be easily treated.
It must be purged slowly.
This miracle physician can restore life to people.
You mean the Healing Sage in Butterfly Valley?
That's right.
Hu QingNiu may be a brilliant physician
but he's Ming Sect.
As well as a bad reputation,
he has an odd temper.
He treats Ming Sect disciples for free
but other sects' disciples,
even for a big fee, never get his aid.
He's known for his heartlessness.
The Imperial court labelled Ming Sect as evil...
and other sects despise us, and call us an Evil Cult.
You knew my identity and background
yet you saved me.
I, Chang Yuchun, am grateful.
I'll beg Physician Hu to relent.
You are a fair man.
I heard of Physician Hu's healing powers
but the poison in WuJi is rare.
Pardon, but since WuJi will die without treatment,
why not give it a try?
Fine. Either way he might die.
WuJi needs special treatment.
Thank you.
Hero Chang, I entrust the boy to you.
Master Zhang, don't worry.
Grand Teacher...
When you recover, Brother Chang
will take you back to Mt. WuDang.
Good boy, it's only a few months' separation.
Don't be sad.
Grand Teacher, take care.
Though I'm a girl,
Dad told me boys shouldn't cry.
I won't cry. I won't shed a tear.
Venerable Zhang, I'll take my leave.
WuJi, let's go.
Grand Teacher, take care!
I won't save him! I won't...
Uncle, WuJi's Grand Teacher, Zhang SanFeng, saved my life.
Please save his in return!
You're certainly chivalrous.
But Zhang SanFeng, not me, saved you!
The favour you owe him is nothing to do with me.
- Uncle. - Don't bother talking.
You know my rules.
Except for Ming Sect,
I won't save anyone, Hero or not.
People say I'm cruel to make no exceptions.
Although WuJi is from WuDang,
his mom, Yin SuSu, is Eagle King's daughter.
Isn't he half Ming Sect?
Get up.
Since you're Yin TianZheng's grandson,
it's a different story. Come here.
Go on...
You're a stubborn kid.
My rule is not to treat orthodox sects.
Since your mom is Ming Sect, I'm not breaking my rule.
But you must promise, when you fully recover,
to go and join Heavenly-Eagle Sect
and never return to WuDang.
What's that mean?
My dad was from WuDang. So am I.
I'd rather die than betray my ancestors.
Good upbringing.
You talk sense at your age.
Fine. Since you want to be a hero,
get out of here now.
I will!
Brother WuJi.
Teacher, please listen.
I promised Venerable Zhang to save WuJi's life.
As I gave that promise,
we mustn't break our word as Ming disciples.
I... I don't need your treatment.
Please treat WuJi instead.
- Brother Chang. - What are you saying?
WuJi, one life for another. You've nothing to lose.
Brother Chang, I won't let you do that.
- Listen to me... - Say no more, Brother Chang.
Even if this mule heals me,
I'll never live in peace if you do this.
Brother Chang, why'd you block my acupoints?
Teacher, WuJi. Farewell.
I'll find another physician.
Wait! You're poisoned by Heart Splitting Palm.
No-one but me can heal that.
I don't want to be treated by the likes of you!
I didn't promise one-for-one.
Take him with you...
Don't touch me!
Xuanming Palm?
He didn't die after being poisoned so long.
Zhang SanFeng must have used his powers
to keep him alive.
Now the poison has invaded his internal organs.
Only Heaven can save him.
Xuanming Palm spreads cold poison.
I've never seen its like in my life.
Even after this kid got injured,
he's still alive with poisoned internal organs.
It's unthinkable.
It's a strange disease never seen before.
Let me meet this unprecedented challenge.
First I'll cure him, then I'll kill him.
That way I won't break my own rules.
Grandfather Zhang, why aren't you going in?
I don't see the guard. WuDang must be in trouble.
WuDang's mighty seven are down to five, but remain formidable.
Let me try your skills!
Teacher!
Zhang SanFeng, you're back.
In-law.
What did you say?
Since my disciple CuiShan married your daughter,
WuDang and Heavenly-Eagle are in-laws.
If we're in-laws,
you shouldn't have harmed my daughter!
Zhang SanFeng, return me my daughter!
What kungfu is this?
It happened too suddenly for us to intervene.
I am guilty and remorseful for my disciple dying.
If WuDang Sect and Heavenly-Eagle Sect
fight because of them,
I'm sure they'd turn in their graves.
Why don't we make peace for their sake?
Let's claim justice together.
I agree. Fine, we'll put it aside.
I want to see my grandson, Zhang WuJi.
WuJi is not here.
Zhang SanFeng, you...
Calm down, King Yin.
For WuJi's safety, I'll tell only you his whereabouts.
Oh?
WuJi is seeking treatment in Butterfly Valley.
Butterfly Valley?
Rascal...
Mister Niu, have some food.
As I expected, you're better.
- Mister Niu... - My surname's Hu!
I know, but your temper is as bad as a *bull (*niu)
so I'll call you Mr. Niu.
You can cook?
When I was on Fire-Ice Island...
What island?
I haven't heard of it.
Godfather...
If Godfather won't go, I won't go.
If Godfather takes his life,
I'll take my life too.
Godfather...
What's going on?
Is it an unhappy memory?
I won't talk to you.
Brother Chang...
Wake up, Brother Chang.
Brother Chang...let me...
This is the WuShu point.
It controls the pulse, and is near the Governor Channel
beside the Waterway point.
You know about acupoints?
Right!
Your dad was WuDang, and your mom, Eagle Sect.
How can't a kungfu family not know?
My parents didn't teach me this.
Godfather taught me about acupoints and moving them.
Your godfather must be a learned man.
Of course.
Who is he? Is he on Fire-Ice Island?
Forget it. I won't fall for your trick.
Do you know the Dai Channel is strange?
Mister Niu, some people don't have that Channel.
Nonsense! That can't be.
Anything is possible.
Your treatment is useless. It has no effect on my pulse.
Enough nonsense!
It can't be useless.
Lousy physicians ignorantly misuse needles.
You misuse them too.
Me, misuse? How dare you!
Right, read this manual about the pulse
so you know I'm not lousy.
Hey, kid, get inside and sleep.
No, I want to keep Brother Chang company.
Up to you.
Brother WuJi, it's so windy. Go inside.
Brother Chang, your uncle refuses to save lives.
I can't save you.
I don't know how long you'll survive.
I'll accompany you as long as I can.
Brother, you're a good friend.
How are you?
Are you okay?
It's nothing! Come, sit down.
"Treatment of Palm Injury"!
"Palms: Red-Sand, Iron-Sand, Poison-Sand,"
"Silken, Open-Mountain, Stone-Breaking, Heart-Splitting..."
Brother Chang, I found the treatment for your palm injury.
This isn't right.
What's wrong?
"Treat 4 points, Zi Gong, Zhong Ting, Guan Yuan, Tian Zhi,"
"and ignite a change in Yin and Yang."
"Treat for cold, hot, dry, wet, wind."
"Prescribe for joy, anger, anxiety, thought, fear."
It can't be this easy.
Brother WuJi!
Young man, have your medicine.
Mister Niu.
This Manual of Acupuncture is profound.
I don't quite get it. I need your advice.
What about?
What's this mean?
"Ignite a change in Yin and Yang"?
Medical practice has no fixed rules.
Any disease divides into cold/hot,
day/night, exposed/covered,
external/internal, male/female, young/old:
all sorts of criteria.
These changes relate to the heart...
Young man, you're trying to trick me?
You want to know so you can treat Chang Yuchun, right?
I can explain other topics to you, but not this one.
In medical books I read,
except any written by you,
it says "Doctors should have a benevolent heart".
You're a bull unworthy of medicine.
Call yourself a doctor?
You dare to scold me! Come back here!
Brother Chang, come with me.
If Zhang WuJi joins Ming Sect,
I can impart my medical knowledge to him.
WuJi, it's raining heavily.
Don't get drenched. Go in.
Go in. Heed my advice. Quickly! Go!
Brother Chang, come with me!
Go inside!
Lend me your silver needles!
Brother Chang.
You know my temper well.
What's on your mind?
I've been reading medical books!
I only learned to treat common injuries
but I have confidence.
Instead of awaiting death,
why not let me try? I might save you.
If I fail, I'll pay with my life!
Brother, don't say that.
Come, use the needles on me.
If God is kind, I can recover with your help.
It's good to shame my uncle.
If I'm unlucky and die with those needles,
it's better than suffering.
Come.
Brother Chang, bear with it.
Brother, needle boldly!
I only pricked a point. Why's it bleeding?
Brother Chang...
Don't worry.
I'm used to seeing blood.
This is nothing.
Come, brother.
Needle it again!
Trouble! I can't stop the blood!
Mister Niu, why's Brother Chang bleeding profusely?
I won't tell you.
Mister Niu, I'll exchange my life for his.
One word from you and I'll die right here.
I have no use for your life.
It won't benefit me.
I said I won't save him.
If ten Zhang WuJi's die, I won't save one Chang Yuchun!
Mister Niu...
Brother WuJi, don't waste breath on him.
Insert the needles. I can stand it.
Come on.
Brother Chang, bear with it.
Brother Chang! Brother Chang! Are you alright?
I don't know if my haphazard treatment made you worse
or actually purged your stagnant blood?
Don't look at me. I'm saying nothing.
Brother Chang, are you alright?
Rehmannia, thorowax root, achyranthes root...
bear's gall, shi hu...
Rhubarb...
Should be right.
Right! You decoct it that way.
After Chang Yuchun takes your medicine,
if he doesn't die, I'll be surprised.
Brother Chang, I've no idea if this medicine will work.
Great. It's "the sightless physician curing a blind horse".
Brother Chang, how do you feel now?
Brother Chang...
What's wrong? Brother Chang, I didn't mean it.
Sorry, Brother Chang...
Brother Chang, what's wrong?
I'm just kidding you.
Brother Chang, you scared me.
These few days, feeling unwell depressed me.
Brother, your medicine works! I feel better!
Thank you, lad! I'm much better!
One is intelligent and brave!
The other one is strong in body and spirit.
Who are you? Report your name!
I, Chang Yuchun, wish to see Venerable Zhang.
After listening to you, I feel better.
You brought me great relief.
Like his dad, WuJi is bright and promising.
Brother Chang.
Brother Chang, where's Brother WuJi?
He's at Butterfly Valley.
How long?
I don't know. How are you?
I'm fine. Grandpa Zhang and
everyone treat me well.
I intend to send her to E-Mei.
Venerable Zhang...
It's not our practice to take female disciples.
It's already inconvenient. She has no kin.
Since E-Mei takes mainly girls,
they'll give her better care. It's to her benefit.
I need your consent to go to E-Mei.
You're right, Venerable Zhang.
So you agree?
I'll let you decide.
I'll write to Priestess Miejue without delay. Liting.
Yes, Teacher.
Make a trip to E-Mei.
Yes, Teacher.
Since Venerable Zhang asked,
I have no reason to refuse.
Many thanks on his behalf.
MinJun.
Yes, I'm here.
I'll put Zhou Zhiruo in your charge.
Little girl, come with me.
Yes, Sister MinJun.
How'd you know my name?
I heard the Priestess say it.
Clever girl. Come with me.
Priestess, I have another request.
Is it about XiaoFu?
I've not seen her for 10 years.
All these years...
Ever since Eagle Sect captured XiaoFu...
Forget her. I've no idea if she's dead or alive.
I have to go now.
Mom, what are you looking at?
This is an E-Mei symbol to gather disciples.
Trouble must be brewing.
Mom, didn't you say you left E-Mei?
My body left but my heart belongs to E-Mei forever.
I won't stand by in trouble. Let's go in.
Miss Ji, remember me?
Aren't you Jian Jie, Sacred Hand of Kongtong School?
Yes. I came after an appeal for help from fellow disciples.
You must've come for the same purpose.
Why don't I see anybody from E-Mei?
It might be a trick to lure us here.
No ordinary man could remember
all the sects' symbols.
Granny.
Ask them if WuDang and Kunlun members are here.
My granny asked if WuDang and Kunlun are here?
Who are you?
My name is Li. My granny is...
Granny Golden Flower.
Enough people have come.
Old woman, did you lure us here?
Tell us!
You deserve death for your insolence!
Tell them.
Granny wants to tell you something.
You're all fatally injured.
None will live past two weeks.
Go to Lake Nushan in Butterfly Valley!
Ask Butterfly Valley's doctor to treat you.
Physician Hu QingNiu may help you survive.
No-one else can save you!
Let's go quickly!
Hu QingNiu is known as Ignore-the-Dying.
You'll need to pester him.
Tell him Granny Golden Flower will find him soon.
Tell him to prepare his funeral.
~ hand touching cheek ~
~ your smile doesn't look like a smile ~
~ gazing at him time after time ~
~ when will you be able to escape worldly disputes ~
~ you want to tell him your love ~
~ let him draw your eyebrows for life ~
~ his heart is vast as the sea ~
~ never mention you once hurt him ~
~ by his side, you want no other woman...
~ let him draw your brows for life ~
~ his heart is vast as the sea ~
~ never mention you once hurt him ~
~ by his side, no other woman ~